Соединенные Штаты перешли к использованию предпочтительного турецкого написания, изменив название страны с Turkey на Turkiye. Об этом сообщает издание Deutsche Welle со ссылкой на Госдепартамент США.
Это сделано спустя несколько месяцев после того, как правительство Турции призвало страны и международные организации принять изменение названия, стремясь отличить страну от одноименной североамериканской птицы. Напомним, что слово turkey с английского переводится как «индейка».
Изменение написания впервые замечено в заявлении, опубликованном Государственным департаментом США о совместных действиях США и Турции против подозреваемых финансистов «Исламского государства».
Позже официальные лица подтвердили изменение написания, но сказали, что произношение останется прежним.
«Посольство Турции просило нас использовать это написание в наших сообщениях. Департамент будет использовать написание, которое вы видели сегодня, в большинстве наших официальных дипломатических и двусторонних контекстов, в том числе в общении с общественностью», — заявил журналистам представитель Госдепартамента Нед Прайс.
Госдепартамент США редко меняет свои стилистические правила в отношении названий зарубежных стран — за недавним исключением Северной Македонии и Эсватини.
В декабре 2021 году президент Турции Реждеп Тайип Эрдоган подписал указ о переименовании страны. Он гласил, что новым экспортным брендом страны, направленным на повышение узнаваемости ее продукции во всем мире, станет Türkiye. Президент Турции попросил страны и международные организации, использующие латиницу, постоянно применять написание Turkiye (пишется с умлаутом как Türkiye). Изменение поддержали Организация Объединенных Наций (ООН), НАТО, Канада, Индия, Австралия и Новая Зеландия.
