Спикер Жогорку Кенеша Нурланбек Шакиев и депутат Мирлан Самыйкожо предлагают добавлять к кыргызским фамилиям слово «теги». Соответствующий законопроект они вынесли на общественное обсуждение.
Народные избранники вносят изменения в Семейный кодекс и Закон КР «Об актах гражданского состояния».
Инициаторы предлагают добавить новые варианты написания фамилий, отражающие национальные традиции и историческое наследие. Как пояснил 24.kg Мирлан Самыйкожо, документ разработан для того, чтобы у граждан была возможность выбрать фамилии без русских окончаний.
В предлагаемой редакции указано:
— При написании фамилии от имени дедушки к имени отца ребенка по желанию родителей прибавляется слово «уулу» для детей мужского пола и слово «кызы» для детей женского пола;
Редакция расшифровала так: Шакиев Нурланбек Тургунбекович в таком случае можно преобразовать в Шаки Нурланбек Тургунбек уулу.
Но как пояснил 24.kg Мирлан Самыйкожо, в этом случае будет просто Шаки Нурланбек.
— При написании фамилии от имени дедушки с добавлением слова «теги» к имени отца ребенка по желанию родителей добавляется слово «уулу» для детей мужского пола и слово «кызы» для детей женского пола;
Здесь будет Шаки теги Нурланбек Тургунбек уулу.
— При написании фамилии от имени дедушки с добавлением слова «теги» к имени отца добавляются притяжательные окончания «дын/тын», «дин/тин», «дүн/түн» для детей мужского пола и «дан/тан», «ден/тен», «дөн/төн» для детей женского пола.
Например: Шаки теги Нурланбек Тургунбектен.
Мирлан Самыйкожо также отметил, что слово «тегин» на кыргызском языке не обрело популярность, так как смысл этого слова может означать отрицание чего-либо или кого-либо. В народе есть поговорка «Тегин жерден сөз болбойт», в переводе с кыргызского на русский язык — «На пустом месте не возникнет разговор», означающий пустоту, отрицательность явления. В то же время слово «теги» указывает какому роду принадлежит человек.
Инициаторы законопроекта уверены, что эти изменения позволят родителям выбрать фамилию и отчество, которые отражают как имя отца, так и имя дедушки, сохраняя при этом возможность добавления традиционных элементов и передать культурные традиции через фамилии, связывая детей с их предками и семейной историей.
