23-летняя Каныкей Касымбекова работает репетитором английского языка в Турции. Дедушка назвал ее в честь героини легендарного эпоса «Манас». «Это одна из самых главных причин в моей жизни стать лучшей версией себя и быть достойной своего имени», — говорит девушка.
Она родилась и выросла в селе Манас Таласского района. В августе 2020 года переехала в Анкару.
В свободное от работы время кыргызстанка переводит песни отечественных исполнителей на английский и записывает каверы. Песней «Вера в любовь» в исполнении Каныкей Касымбековой поделился на своей странице в соцсетях известный певец Абир Касенов. «Честно, у меня аж мурашки... А как она исполняет! Чувствуется, что с душой», — с восхищением подписал он. В беседе с журналистом 24.kg Каныкей Касымбекова рассказала о том, почему в Турции жить легче, чем в Кыргызстане, зачем на месяц отказалась от соцсетей и от чего ей хочется плакать за рубежом.
— Каныкей, как вы оказались в Турции?
— После окончания школы в Таласской области поступила в БГУ на факультет европейских цивилизаций. Там получила степень бакалавра по лингвистике английского языка. После преподавала иностранный язык школьникам и взрослым. Планировала поступить на магистратуру в Бишкеке. Но пандемия COVID-19 кардинально поменяла мои планы. Из-за вспышки коронавируса все вокруг закрылось. И это длилось не один и не два месяца. Начались финансовые трудности, и я решила переехать в Турцию к маме. Она уже третий год живет в Анкаре.
Коронавирус дал понять, что составлять планы нужно, и это хорошо, но всегда надо иметь запасной план на случай провала первого из-за форс-мажорных обстоятельств.
— Вы легко адаптировались или поначалу было непросто?
— Мне кажется, всегда и везде будет нелегко, если это что-то новое в твоей жизни. Были проблемы, трудности и неудачные дни.
Жизнь в Турции интереснее и легче, чем в Кыргызстане. Здесь все по закону.Каныкей Касымбекова
Когда я приехала, мама стала искать мне работу, хотела устроить куда-нибудь со знанием английского языка. Но поиск занял много времени. А я не хотела просто ждать и через знакомых нашла работу няни в турецкой семье. Там язык или диплом об образовании не требовался. Думала, работая няней, буду уставать только физически. Но позже поняла, что ошиблась, не готова к такой нагрузке.
Были очень трудные моменты и ситуации, но позже я нашла себя и работу мечты. Сейчас я репетитор. Работаю легально, зарплата хорошая, живу в кампусе Билкентского университета.
— Какими были ваши первые впечатления о Турции? Был ли культурный шок?
—Нет, так как кыргызы с турецким народом имеют некоторые общие исторические события, религию и языковую схожесть. Иногда даже бывают моменты, когда некоторые традиции или обычаи похожи. Например, спустя 40 дней после рождения ребенка его обмывают соленой водой, как у нас.
Турки ценят жизнь и умеют наслаждаться моментом, заботятся о своем здоровье, живут долго. Не тратят деньги на пышные тои.Каныкей Касымбекова
Элементарно когда кто-то в гости приходит, не приносит пакет продуктов, как у нас, — «кийит» (ценные подарки сватам), а просто коробку шоколада или сладкое угощение. Но, конечно, у каждого народа есть свои ценности и традиции.
— Дорого жить в Анкаре?
— В месяц на наши деньги выходит около 20-25 тысяч сомов на двоих. Плюс снять жилье, если нет своего. Так как я живу за счет семьи, где я работаю, мне не приходится тратить деньги за аренду квартиры и на дорогу.
— Как выучили турецкий и какими еще языками владеете?
— Турецкий дался мне легче, чем другие языки. Он имеет больше грамматической и лексической схожести с кыргызским. Но, естественно, сложнее понять собеседника, когда говорят на официальном или в литературной форме. Я не ходила на курсы, не изучала часами грамматику или новые слова, чтобы выучить местный язык. Я просто находилась среди людей, которые разговаривают на нем. Но на работе я говорю только на английском. Вторым языком на факультете в университете изучала немецкий. Сейчас изучаю корейский самостоятельно.
— Вы записываете каверы на песни, переводите кыргызские, русские песни на английский. Расскажите об этом подробнее.
Мой дедушка был комузистом, исполнял народные песни. А у бабушки отличные вокальные данные. Пение — мое хобби. Я не имею музыкального образования, но получаю удовольствие от этого.
Каныкей Касымбекова
Идея переводить отечественные песни на английский зародилась в прошлом году в ноябре. Я слушала песню Мирбека Атабекова «Суранамын кечир мени» и подпевала. Решила перевести текст песни на английский. Утром написала первый куплет, потом на выходных второй и записала кавер. К счастью, не было никаких плохих отзывов.
В этом году в конце августа написала текст на песню Абира Касенова «Вера в любовь» и получила позитивный отзыв от самого исполнителя. Многие стали отправлять свои теплые сообщения и пожелания. Мне было очень приятно, стала переводить тексты других песен. Но из-за плохих звуков во внестудийной записи охват моих публикаций пропал вместе с моей мотивацией записывать другие каверы. Как только у меня будет хорошее оборудование, планирую сделать несколько каверов на английском.
— Да, летом перед поездкой в Мерсин (город в Турции. — Прим. 24.kg) решила полностью сфокусироваться на путешествии и выделить время на чтение. К тому же иногда из-за соцсетей у человека растет уровень самокритики. Люди выкладывают в интернет все, что происходит в их жизни. Кого-то это вдохновляет и мотивирует. А у меня стало возникать ощущение, что я просто сижу и смотрю на достижения других людей. Это не зависть. Захотела сама себе бросить вызов. И у меня это получилось.
За месяц прочла Александра Беляева «Человек-амфибия» и Чингиза Айтматова «Делбирим», а также краткие детективные истории о Шерлоке Холмсе на английском языке и другие. Удовлетворена собой. Смогла также морально отдохнуть от интернет-мира.
— Каково студентам и рабочим кыргызстанцам в Анкаре?
— Анкара — административный и образовательный центр Турции. Здесь можно встретить много учащихся, студентов из других стран. Большинство поступают в университеты на стипендиальной основе. Это уникальная возможность для студентов сфокусироваться на учебе. Я встречаю здесь не только студентов из Кыргызстана, но и работающих соотечественников. В особенности здесь много женщин из нашей республики. Есть и женщины 50-60 лет, и девочки, только что ставшие совершеннолетними. У каждого своя история, и каждый из них находится здесь в поисках лучшей жизни.
— Чего вам не хватает в Анкаре?
— Моя бабушка всегда говорит: «Будь благодарной в жизни за воздух, за здоровье и всегда говори «шүгүр». Я стараюсь находить лучшее во всем. Каждый момент жизни должен быть прожит с улыбкой на лице, так как жизнь у нас одна и не вечная. У каждого своя судьба, и, как мы ее проживем, зависит только от нас.
Находясь за границей, поняла, что всегда будет не хватать наших гор Ала-Тоо, самого чистого воздуха и воды. Конечно, скучаю по родным, иногда бывают ностальгические моменты, и я плачу. Слежу за всеми новостями, что происходит в Кыргызстане. Иногда чувствую радость, иногда печаль. Верю в светлое будущее нашей любимой страны. Услышав некоторых людей, которые не хотят возвращаться в КР, удивляюсь, как можно не хотеть.
Я всегда буду желать возвращения в мой Кыргызстан. Это неописуемая любовь, которая будет жить до конца моей жизни.Каныкей Касымбекова
— Какие у вас планы на будущее?
— Есть планы продолжить учебу здесь. В следующем году — поехать в Кыргызстан.
