Президент Кыргызской Республики Алмазбек Атамбаев подписал Закон Кыргызской Республики «О внесении изменений в
Принятым Законом предусматривается приведение текста
Так, в действующей редакции УПК КР на государственном и официальном языках имеются разночтения в статье 131, регулирующей возможность обжалования действий и решений следователя и прокурора.
Редакция части 1 статьи 131 УПК КР на государственном языке позволяет обжаловать постановления следователя, прокурора о возбуждении и о приостановлении уголовного дела: «Тергөөчүнүн, прокурордун жазык ишин козгоо тууралуу, жазык ишин токтотуу жөнүндө токтому,….».
Тогда как в соответствии с редакцией этой нормы на официальном языке могут быть обжалованы постановления следователя, прокурора об отказе в возбуждении и прекращении уголовного дела: «Постановления следователя, прокурора об отказе в возбуждении уголовного дела, о прекращении уголовного дела,….»
Такое положение дел создает противоречивую судебную практику, поскольку участники судопроизводства используют ту редакцию, которая устраивает их.
Принятым Законом предусматривается привести текст указанной нормы на государственном языке в соответствие с текстом на официальном языке.
В действующей редакции УПК КР на государственном и официальном языках также имеются разночтения в статье 339, регулирующей возможность обжалования постановлений суда первой инстанции.
Так, в части 1 статьи 339 УПК КР имеются следующие разночтения.
На официальном языке даются ссылки на часть 2 данной статьи и часть 2 статьи 332 УПК КР, однако на государственном языке ссылка на часть 3 данной статьи и часть 3 статьи 332 УПК).
В части 2 статьи 339 неверно указана ссылка на часть «третью» как на государственном языке, так и на официальном языке, поскольку речь идет о судебных актах, обжалование которых возможно до вынесения окончательного судебного решения, то есть ссылка должна быть на часть 2–1 этой статьи.
В связи с чем принятым Законом предусматриваются новые редакции частей 1 и 2–1 данной статьи, более четко регламентирующие, какие виды постановлений суда первой инстанции могут быть обжалованы до вынесения окончательного судебного решения.
В части 3 статьи 339 УПК КР имеется неясность при применении данной нормы, так как в этой части указывается, что частные жалобы и представление на постановления суда первой инстанции подаются в вышестоящий суд, тогда как по общим правилам подачи жалоб и представлений они подаются через суд, постановивший приговор.
Принятым Законом устраняется указанное противоречие.
Закон вступает в силу со дня официального опубликования.
