Интернет-сленг «поглощает» китайский язык? Впросом здается «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь Жибао» (Китай). Сегодня интернет-сленг прочно закрепился в нашей повседневной жизни, но действительно ли он угрожает развитию китайского языка? На прошлой неделе Центр социальных исследований газеты «Чжунго цинняньбао» провел опрос, в котором участвовали 1601 человек. И 89,8 процента из них отметили, что используют интернет-сленг в повседневной жизни, 64,2 процента опрошенных считают, что в настоящее время наблюдается серьезное вмешательство языка Интернета в китайский язык, 46 процентов людей беспокоятся за «загрязнение» китайского языка.

Согласно исследованию, интернет-сленг становится неотъемлемой частью языка молодых людей в повседневной жизни. 89,8 процента опрошенных используют выражения, популярные в Сети, среди них 28,2 процента употребляют их довольно часто.

Список наиболее часто употребляемых интернет-выражений выглядит следующим образом: «милый» (50,8 процента), «своевольничаю, потому что есть деньги» (40,2 процента), «неудачник» (39,7 процента), «симпатичная девушка или аппетитный парень» (29 процентов).

Студентка У Тун, представительница поколения, рожденного в 1990-е годы, любит сидеть в таких социальных сетях, как «Вэйбо» и WeChat, она хорошо знает интернет-сленг. Разговаривая с людьми, общаясь в Интернете или оставляя комментарии, она предпочитает использовать интернет-язык. «Эти выражения милые и простые, их можно с легкостью понять, в общении они кажутся естественными. Часть людей считает использование вульгарных выражений интересным. Многие просто используют их в разговорной речи без особых намерений. Специальное пренебрежение ими, наоборот, кажется неестественным».

В связи с этим китайский писатель Ли Миншэн считает, что нельзя просто сопоставлять развитие популярных выражений в Интернете и китайского языка. Интернет-язык и традиционный язык сочетают в себе как все самое лучшее, так и никчемное. «Чистка» языка нужна, однако не следует предпринимать административное вмешательство, необходимо верить в способности китайцев противодействовать негативному влиянию. Вульгарные выражения нравятся лишь немногим людям, поэтому они и не получат широкого распространения.

http://russian.people.com.cn/n/2015/0205/c31516-8846648.html