На языке добрососедства

Говорят, язык до Киева доведет. А в нашем случае - до Урала. Около 14 лет назад бывшие выходцы из Казахстана основали общественную организацию беженцев и вынужденных переселенцев «Уральский дом» и стали помогать людям, которые едут на работу в Россию, успешно адаптироваться и интегрироваться в общество. Несколько лет назад специалисты разработали 40-часовую программу обучения, включающую базовый курс по русскому языку, а также изучению трудового и миграционного законодательства РФ.

Никто за язык не тянет

«Проект апробировали в городе Заречном Свердловской области. В 2011 году обучение прошли три группы, всего 60 человек, в том числе граждане Таджикистана и Кыргызстана. Люди приходили целыми семьями, за одной партой сидели и взрослые, и дети, - вспоминает официальный представитель «Уральского дома» в КР Елена Смирнова. - К сожалению, практика показала: трудовым мигрантам очень сложно уделять время и внимание учебе. С утра до вечера они зарабатывают на жизнь, а почти все воскресенье - единственный выходной - учатся. Такой режим выдержит не каждый, поэтому в конце года было принято решение обучать тех, кто еще готовится к отъезду, и делать это непосредственно на юге республики - в городе Оше».

На родине, возможно, только вынашивая мысли о трудоустройстве на чужбине, кыргызстанцы могут не торопясь овладеть разговорным языком принимающей страны. Причем абсолютно бесплатно. Класс организован на базе православной церковно-приходской школы «Светоч». Первые выпускники, которые начали занятия в январе 2012-го, уже получили сертификаты об успешном завершении обучения. В настоящее время общественники занимаются уже со второй группой желающих. «И тут совершенно неожиданно к нам стали обращаться не только будущие трудовые мигранты, но и студенты Ошского государственного университета! Они говорят, что лекции на теологическом факультете читаются на государственном языке, а учебная литература - по социологии, философии - вся на русском. И ребятам приходится крайне тяжело. Такое горячее стремление изучить язык одновременно удивляет и радует».

Подарите мне книжку

«Конечно, кто-то отсеивается из группы, а кто-то, напротив, решает продолжить обучение, улучшить грамматику. Вначале работал приезжий педагог - с Урала. А потом мы поняли, что необходим специалист, аутентичный стране. Сейчас - это местный преподаватель русского языка, прекрасно говорящий и по-кыргызски, и по-узбекски. К сожалению, не обходится и без трудностей: не хватает учебных материалов, пособий по современному русскому, русскому как иностранному, - сетует Елена Смирнова. - Недавно в регионе прошел конкурс русского языка и литературы, проведен круглый стол. На него съехалось около 50 педагогов со всего юга республики. Учителя просто кричат о том, что в школах сокращают учебные часы. Литературу вообще планируют сделать факультативной. При этом складывается парадоксальная ситуация: русскоязычные школы переполнены в два раза. Вместо 740 учеников обучается 1,5 тысячи, вместо 800 - 1,6 тысячи. При этом книг на всех не хватает, да и за повышенную нагрузку учителям не доплачивают. Сейчас педагоги готовят свою резолюцию».

В группе, по словам Елены, занимаются и сварщики, и акушеры, и даже вузовский преподаватель английского языка. Вот история одного из типичных учащихся. Абдурасулу Курбанову сегодня 46. Образование он получил еще в советское время, закончил ПТУ, отслужил в армии, а там и развал Союза. Сначала работал парикмахером, в 90-е годы, как и многие наши граждане, занимался торговлей, а сегодня оказался без работы. «Дети уже выросли, один сын уехал в Россию на заработки, - рассказывает он. - Хоть я и получил советское образование, но язык со временем стал забываться. Поэтому когда прочел объявление о бесплатных курсах русского языка, пошел, не раздумывая. Я хочу поехать в РФ на годик-другой, поработать сначала на заводе или фабрике разнорабочим, а там определюсь, подумаю, как быть дальше».

«За 40 часов мы много чему научились, главное - разговорной речью овладели, - довольно бегло говорит мужчина. - Языки нужно учить, и не только государственный, поскольку живем мы в Кыргызстане, но и официальный, а также другие иностранные. А русским нужно владеть еще и потому, что делопроизводство в стране в основном на нем ведется, например, нужно написать заявление или резюме. Самое важное в этом процессе - среда и разговорная практика».

Все заботы - на себя

Гражданские активисты помогают кыргызским мигрантам не только овладеть словом, но и подобрать для них работу. Сотрудники «Уральского дома» заполняют для них резюме, просматривают открытый список вакансий по Свердловской области, проверяют работодателей на благонадежность, соответствуют ли заявляемые ими условия (питание, проживание) действительности, законно ли ведется бухгалтерия. То есть занимаются очень важными вещами, о которых кыргызстанцы могут попросту не знать или что-то упустить, так как информации о работе в РФ очень мало.

Кроме того, в течение года эта общественная организация обеспечивает защиту прав человека. Гастарбайтерам на время предоставляется социальное общежитие в Центре комплексной поддержки мигрантов. Даже если люди, приехавшие на заработки, сами оказались в чем-то виноваты или их квалификация не соответствует заявленной в резюме, для них подбирается соответствующая работа, с ними продолжают работать, уверяет Смирнова. «Эти курсы - один из механизмов регулирования неконтролируемого потока мигрантов, предотвращения ущемления прав людей», - говорит она.

По зову души

Казалось бы, какое, вообще, дело жителям Урала до далекой горной республики и их гастарбайтеров? Сама Елена Смирнова, как выяснилось, выросла в Оше, а в школьные годы переехала на Урал. «По идее, людям могло быть все равно, что происходит в далекой от них стране. Но ведь для чего-то они покупают билеты за свои деньги, едут в далекий край. Просто люди у нас очень отзывчивые, с открытой душой, - считает она. - Когда весь мир узнал об ужасной трагедии в июне 2010 года, «Уральский дом» организовал акцию «Рейс мира». Тогда за две недели люди собрали 42 тонны продуктов, одежды, игрушек. Конечно, это была капля в море для всего юга республики, но моральная поддержка иногда гораздо важнее материальной, люди поняли, что о них думают и сопереживают, что они не одни со своим горем. Понятно, что помогали тогда близкие, родственники, знакомые тех, кто жил в КР. Но когда уральские бабушки-пенсионерки, которым сами-то есть нечего, приносили килограмм гречки, бутылочку масла, даже видавшие виды мужчины были шокированы. Действительно, народная дипломатия творит чудеса».

К сожалению, как и любое хорошее начинание, все когда-нибудь заканчивается. Сейчас проект «Мосты добрососедства» финансирует германская организация AWO. «Оставшихся денег еще хватит на третью группу. Если найдется новый источник финансирования, то работа продолжится, людям нужен этот проект», - отмечает Смирнова.

В то время как некоторые ура-патриоты кричат о том, что русским, да и другим этносам, не место в их «общем доме», граждане РФ, не обращая внимания на подобные заявления, спокойно делают доброе дело - привозят книги, обучают языку. Они рады оказать педагогическую, социальную и правовую помощь, помочь каждому, кто нуждается в этом. Делают они это бескорыстно, ничего не требуя взамен. Это и есть та самая народная дипломатия, на которой держится мир и крепнет дружба людей разных национальностей. Без громких заявлений, без ложного пафоса...