09:28, 25 апреля 2023, Бишкек - 24.kg , Аида ДЖУМАШОВА
Одна из переводческих компаний Бишкека подала в суд на Министерство экономики и коммерции. Об этом 24.kg сообщила юрист Фируза Акматова.
По ее словам, компания заключила договор с ведомством на предоставление переводческих услуг международных соглашений и нормативно-правовых актов с иностранных языков на русский язык и с русского языка на иностранные.
«Ранее между компанией и Минэкономики уже был заключен договор. Мы выиграли тендер, произвели услуги ровно на 500 тысяч сомов. Тогда наши услуги были оплачены. Через некоторое время мы заключили дополнительное соглашение о переводе работ, которые были опубликованы на портале госзакупок. В сентябре 2021 года нашему гендиректору поступила просьба о переводе текста. В части оплаты сотрудники Минэкономики заявили, что этот вопрос второстепенный. Были произведены работы на 457 тысяч 495 сомов, о чем составлен акт. Минэкономики приняло перевод, но до сих пор не оплатило его. Мы подали в суд на ведомство, но первую инстанцию проиграли», — сказала Фируза Акматова.
В пресс-службе Министерства экономики и коммерции опровергли информацию. По данным ведомства, после конкурса «Покупка переводческих услуг» 10 марта 2020 года между министерством и ОсОО был заключен договор об оказании услуг языковых переводов от 30 марта 2020-го.
«Этот договор (с учетом дополнительного соглашения) действовал в период с 30 марта 2020 года по 1 июля 2021-го. Однако в это время ОсОО услуги языковых переводов министерству не оказывало, поскольку ведомство к ОсОО с телефонограммой либо заявкой обеспечить языковой перевод не обращалось. В Гражданском кодексе прописано, что, если законом или договором предусмотрен срок действия договора, окончание этого срока влечет прекращение обязательств сторон по нему. Комментарии ОсОО о том, что министерство не исполнило свои обязательства по выплате денег являются необоснованными. По итогам судебных разбирательств решением Первомайского районного суда столицы в удовлетворении иска было отказано», — прокомментировали в ведомстве.