15:35, 06 марта 2023, Бишкек - 24.kg , Жазгуль МАСАЛИЕВА
Тексты инвестиционного договора, подписанного между кабмином Кыргызстана и правительством Индии, написанные на кыргызском и английском языках, значительно разнятся. Об этом на заседании парламентского комитета по международным делам, обороне, безопасности и миграции сообщил депутат Нуржигит Кадырбеков.
Документ должен быть ратифицирован на ближайшем заседании Жогорку Кенеша.
Нардеп уточнил, что статью 13 инвестиционного договора в двух вариантах документа перевели по-разному.
«На кыргызском написано, что если инвестиции будут связаны с отмыванием денег, укрывательством и другими незаконными схемами, то инвестор может подать в суд. А на английском и русском написано, что инвестор не может подать в суд. В договоре поясняется, что тексты на всех трех языках имеют одинаковую юридическую силу. Если будут судебные разбирательства, то, текст на каком языке будет иметь силу, непонятно. Ну конечно, английский как международный и второй государственный в Индии. Получается, если даже обманули инвестора, то он на все должен закрывать глаза. Обещают, что исправят эти ошибки ко второму чтению, но мы-то знаем, что никто ничего не будет править», — сказал Нуржигит Кадырбеков.
Комитет вернул чиновникам соглашение на доработку.