21:59
USD 81.21
EUR 95.67
RUB 1.04

В Кыргызстане презентовали южнокорейский мистический триллер с профессиональным многоголосым дубляжом

В Кыргызстане презентовали южнокорейский мистический триллер с профессиональным многоголосым дубляжом на русском языке. Дубляж доверили отечественным актерам. 30 апреля «Призрак девушки» выходит на экраны кинотеатров. Корреспондент ИА «24.kg» побывала на премьере.

«Ранее в местных кинотеатрах не было проката корейского кино, - сказал, открывая вечер, директор компании «Кинофорум» Ли Ки Хо. – Тем более, насколько мы знаем, никогда еще корейское кино, а, возможно, и зарубежное в целом, не получало профессиональный многоголосый дубляж голосами актеров КР. Это большой прорыв в нашем проекте, и если мы сумеем удержать планку качества в обработке кинофильмов, то сможем подарить зрителю множество лучших кинолент Страны утренней свежести».

Организаторы отметили, что отличительной особенностью фильма является профессиональный многоголосый дубляж на русский язык. Была проделана кропотливая работа над укладкой текста, записью и обработкой звука специалистами киностудии «Кыргызфильм». Главных героев картины озвучивали актеры театра и кино, радиоведущие Карина Мусаева (Сэ Хи), Марк Гликман (Ин Су), Елена Цыбова (Хен Джи), Дмитрий Бондаренко (Хэ Чу), Александра Масягина (Ха Ра), Галина Кетова (учительница).

Фильм повествует о школьнике Ин Cу, который крайне неохотно возвращается из Сеула в свой родной город, ведь это то место, где началась его (такая нежелательная) способность видеть призраков. Эта способность превратила жизнь Ин Су в ад и в новой школе, где банда хулиганов терроризирует более слабых подростков. Все, что теперь есть в жизни Ин Су, - таинственный призрак красивой девушки, который постоянно рядом. Между тем, новые одноклассники парня начинают исчезать один за другим…

Картина многих зрителей явно не оставила равнодушными – они покидали зал, горячо обсуждая ее. Просмотр триллера в домашней обстановке и в кинотеатре на большом экране по-разному воздействуют на воображение. В кинотеатре зритель получает, на мой взгляд, больше эмоций, впечатлений.

А теперь о том самом профессиональном многоголосом дубляже голосами наших актеров. В целом чувствовалось, что они очень старались – говорили со всеми нужными и присущими той или иной ситуации эмоциями, интонациями. Однако налет некой местечковости в произношении все же есть. Одна из зрительниц также подметила и ошибки в редакторской работе над текстом. Например, было несколько эпизодов, где герои-старшеклассники говорили между собой, используя не присущие своему возрасту слова, выражения, интонации. С ней согласились представители «Кинофорума».

На вопрос, стоит ли смотреть «Призрак девушки» на большом экране, отвечу: да. Этот фильм уж точно встряхнет вас и не даст заснуть. 

Бизнес