20:16, 15 октября 2018, Бишкек - 24.kg , Мария ОРЛОВА
Издательство ОсОО «Билим-компьютер» признало наличие редакционных и корректорских ошибок в переводе на русский язык и в данное время вносит поправки для последующего тиражирования учебников за свой счет. В Министерстве образования прокомментировали ситуацию с ошибками в новых учебниках.
По данным пресс-службы ведомства, министр образования и науки Гульмира Кудайбердиева встретилась с руководителями издательств и обсудила ситуацию.
Отмечено, что конкурс по отбору издательств на разработку учебно-методических комплексов (УМК) для 5-6-х классов Министерство образования и науки провело в мае 2016 года. По его итогам на разработку УМК «Естествознание» и «География» отобрано издательство ОсОО «Билим-компьютер».
В августе 2016 года Координационный совет по стандартам и качеству образования МОиН провел отбор рукописей, представленных издательством ОсОО «Билим-компьютер». Комплексы направили на экспертизу в Кыргызскую академию образования (КАО), после чего рукописи учебников были рекомендованы к апробации.
Апробация учебников проводилась в 56 школах страны во втором полугодии 2016/17 учебного года и завершилась в декабре 2017 года. После чего КАО дало рекомендации по доработке рукописей и завершило их утверждение в марте 2018 года.
В декабре 2017 года проведен конкурс среди типографий на массовое тиражирование учебников. Контракт был присужден типографии «ОсОО «Принт-экспресс».
Следует отметить, что изначально все учебники были подготовлены авторами на кыргызском языке, а затем переводились на русский, узбекский и таджикский языки.
В ведомстве отметили, что за соответствие учебников предметному стандарту и учебной программе ответственность несет Кыргызская академия образования, за редакторскую работу — издательство, в данном случае ОсОО «Билим-компьютер».
Напомним, журналисты проанализировали учебники «Естествознание» и «География» для 5-6-х классов, в которых обнаружили сотни ошибок. В Минобразования сразу же заявили, что подадут в суд на издательство за неисполнение договорных обязательств и будут требовать возмещения материального ущерба.