Sultan Raev’s "Castigation" wins over US readers with English release
The United States is observing National Translation Month, an initiative highlighting works of world literature translated into English. Among the books featured is Kara by Kyrgyz writer Sultan Raev, published in New York under the English title Castigation.
The English-language edition is already on sale, while the translation by Shelley Fairweather-Vega has received high praise from literary critics and scholars.

Literary scholar Mandy-Suzanne Wong described the novel as rich in polyphony and layers of meaning, noting that it «rewards careful reading — and rereading.»
The Asian Review of Books compares Raev’s novel with Neil Gaiman’s American Gods and David Mitchell’s Cloud Atlas— works in which different timelines intersect and mythical characters appear among ordinary people. At the same time, critics emphasize that Kara defies straightforward classification, combining a spiritual parable with a reflection on the post-Soviet era.
«Engaging, well-written, vivid and deeply moving» was the assessment given to the novel by Kagan Arik from the University of Chicago.
Renowned historian and author of Central Asia: A New History from the Imperial Conquests to the Present Adeeb Khalid highlighted the significance of the publication.
«There are very few works of contemporary Central Asian literature available in English. So the publication of this remarkable novel is a reason to celebrate,» he said.
Literary critic Tobias Carroll drew attention to the novel’s broad cultural context. According to him, the book is filled with references to myths, sacred scriptures, the plays of Oscar Wilde and William Shakespeare, as well as centuries of history.
«Despite the ambition of the novel’s conceptual structure, it also touches on something very primal,» Carroll said.
Raev’s Castigation is thus among the works of contemporary Central Asian literature that have gained access to a wider English-speaking audience.
Its inclusion in National Translation Month in the United States offers new opportunities for the novel to be read and appreciated beyond the region.