Курмантай Абдиев: Законы должны быть написаны сначала на кыргызском языке и только потом переведены на русский

«В Кыргызстане потребность в госязыке низкая», - заявил сегодня на заседании парламентского комитета по регламенту ЖК и депутатской этике его председатель Курмантай Абдиев.

По его словам, при написании законов сначала на русском, а потом переводе их на кыргызский возникают коллизии. «Чтобы появилась потребность в госязыке и не возникало проблем при переводе законов с кыргызского на русский, предлагается законопроект, чтобы законы в ЖК сперва писались на кыргызском и только потом переводились на русский. Будет создан отдел по лингвистической поддержке законов, которые будут писаться на кыргызском, чтобы вся терминология, слова были приведены в соответствие. Только после этого законы будут переводиться на русский язык. Будет смысловой перевод», - сказал Курмантай Абдиев.

Депутат Асия Сасыкбаева отметила, что большинство высококлассных юристов не владеют кыргызским языком. «Если законы будут писаться на кыргызском, не вынудит ли это юристов ЖК к увольнению? Да и в вузах, в том числе и на юридических факультетах, предметы ведутся на русском. Специалисты в первую очередь должны быть профессионалами своего дела. Вузам нужно как минимум пять лет, чтобы подготовить соответствующих специалистов, владеющих кыргызским языком. Развитие и принуждение - не одно и то же. Нельзя ли обозначить сроки? Например, для того чтобы начать писать законы на кыргызском с 2015 года. Через полгода все равно никто не начнет говорить на кыргызском», - пояснила она.

Курмантай Абдиев отметил, что если не начать сейчас, то можно еще долго тянуть с решением вопросов развития. Он отметил, что все предложения можно будет рассмотреть на заседании палаты. «При принятии закона в первое время будут трудности не только для русскоговорящих, но и для тех, кто знает госязык», - подчеркнул он.

По итогам обсуждения депутаты одобрили законопроект о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты.