Сборник стихов и поэм выдающегося кыргызского поэта Алыкула Осмонова распространят по школам республики

Сборник избранных стихов и поэм выдающегося кыргызского поэта Алыкула Осмонова «Навек Иссык-Куль полюбила Нева...» в количестве 100 экземпляров распространят по школам республики. Об этом ИА «24.kg» сообщил Чрезвычайный и Полномочный Посол КР в РФ Болот Джунусов.

Книга увидела свет при финансовой поддержке почетного консула КР в Хабаровске Кадырбека Мырзабаева. 365-страничный сборник тиражом в 1 тысячу экземпляров выпущен московским издательством «Исолог» и включает переводы на русский язык избранных стихов и поэм классика кыргызской поэзии.

В предисловии к книге Болот Джунусов отметил, что это замечательная поэзия, глубина которой в значительной мере передана и в русском переводе. «Благодаря ей перед читающей Россией возникнет не только образ самого поэта, но и наша прекрасная страна - Кыргызстан, населенная древним, миролюбивым и гостеприимным народом. Поэзия Алыкула глубока и проникновенна, она дышит свежестью искреннего чувства, сочетающегося в ней с блеском живого, незаемного ума. Выраженный характер лирического героя, погруженного в мир нередко болезненных, но всегда возвышенных душевных переживаний, не отменяет причастности собственной судьбы к судьбе всеобщей», - сказал он и выразил чрезвычайную признательность Михаилу Синельникову, составителю этой книги, известному московскому поэту, лауреату престижных литературных наград, среди которых есть и премия Алыкула Осмонова. «С детских лет тесно связанный с Кыргызстаном, воспевший ее в многочисленных своих стихах, Михаил Синельников является еще и переводчиком многих кыргызских поэтов, в том числе Алыкула», - подчеркнул Болот Джунусов.

Справка ИА «24.kg». Алыкул Осмонов (1915-1950) - поэт, драматург, переводчик. Рано лишившись родителей, воспитывался в детдомах. В 1933-м окончил педагогический техникум во Фрунзе, работал журналистом. До 1936 года работал в редакциях журнала «Чабуул», газеты «Ленинчил Жаш». В 1935-м опубликовал первый сборник стихов «Песни рассвета». Автор сборников «Звездная молодость», «Чолпонстан» (оба - 1937), «Любовь» (1945), «Новые песни» (1949) и другие. Много писал и переводил для детей.

Работал в области драматургии: пьесы «Объездчик Кооман» (1947), «Абулкасым Джанболотов» (1948), драматическая комедия «Надо отправляться в Мерке» (1949) и другие. Поэма «Витязь в тигровой шкуре» Шоты Руставели в переводе Осмонова выдержала шесть переизданий. Перевел произведения Пушкина, Лермонтова, Крылова и других. Награжден орденом «Знак Почета».

Умер в 35-летнем возрасте из-за болезни легких. Алыкулу Осмонову посмертно присуждена первая премия Ленинского комсомола республики. Союзом писателей Кыргызстана учреждена литературная премия имени Алыкула Осмонова. Эта награда являлась в Киргизии третьей по значимости премией среди писателей после Всесоюзной премии имени Ленина и Киргизской Госпремии имени Токтогула Сатылганова. В целях изучения жизни и творчества поэта в 1994 году создан республиканский общественно-литературный фонд.

Фото «Алыкул Осмонов» (обложка книги).