Толгонай ОСМОНГАЗИЕВА
20:02, 06 августа 2010, Бишкек - ИА «24.kg»
Ашырбек Бакаев: В Кыргызстане каждое военное ведомство перевело термины на кыргызский язык по своему усмотрению
20:02, 06 августа 2010, Бишкек - ИА «24.kg»
Толгонай ОСМОНГАЗИЕВА
«В Кыргызстане каждое военное ведомство перевело термины на кыргызский язык по своему усмотрению, что порождает непонимание. Практически все своевольные переводы являются приблизительными по смыслу, неточными», - заявил сегодня на пресс-конференции советник Госкомиссии по государственному языку при президенте КР Ашырбек Бакаев.
«Только у команды «Смирно» есть 5 вариантов перевода на кыргызский язык, - говорит он. - Получается, что одни и те же термины работники суда, прокуратуры или же пограничной службы и внутренних войск трактуют по-разному. В данное время мы разрабатываем сборник с едиными терминами для вышеуказанных ведомств».
