В Кыргызстане город Ош отмечает 20-летие государственного языка, но медики признаются, что им трудно переводить на кыргызский диагнозы

В Кыргызстане город Ош отмечает 20-летие государственного языка, но медики признаются, что им трудно переводить на кыргызский диагнозы.

Как отмечают в муниципалитете «южной столицы», мероприятия стартовали в городском центре семейной медицины «Мир семьи», сотрудники которого из числа представителей не титульной нации встречали всех пришедших исполнением песен на госязыке.

Медицинский персонал центра, отмечает его директор Махмуд Абдувалиев, «также продемонстрировал в интермедии процесс перевода на кыргызский язык делопроизводства». По его словам, уже во многих поликлиниках Оша документация переведена на государственный язык. 

Однако, признается Махмуд Абдувалиев, «у нас только остается проблема с некоторыми медицинскими терминами». «При заполнении истории болезни и карточки больного врачам трудно переводить на госязык поставленный диагноз», - сетует руководитель центра.