Страх в космосе: на орбитальной станции не хватает продуктов, пишет

La Repubblica (Италия). В субботу стыковка грузового корабля «Прогресс» с МКС не удалась. В 350 км над нашими головами четверо мужчин и две женщины слегка обеспокоены. Никакой паники, естественно: особая подготовка и накопленный опыт очень помогают в подобных случаях. Речь идет о шести членах экипажа МКС, космической лаборатории, вращающейся вокруг планеты с ноября 2000 года. Периодически беспилотные космические носители доставляют на станцию необходимые грузы. В эту субботу МКС не сумела пришвартовать «грузовик», направленный с Земли, на борту которого находятся топливо, кислород, продукты питания, запчасти. NASA, российский ЦУП, космические агентства Европы, Канады и Японии поспешили минимизировать значение этого инцидента: «Ситуация под контролем», «Мы повторим попытку завтра вечером», «В любом случае запасов хватит на несколько дней». Но на борту ощущается небольшая нервозность.

Американские специалисты из Хьюстона оказывают на московских коллег давление с тем, чтобы убедить их не доверяться ручным маневрам. «Систему «Курс» необходимо отремонтировать любой ценой», - говорят в NASA. Груз на борту «Прогресса» важен, но пока не жизненно необходим. Есть возможность повторить попытки, в то время как ошибки или инциденты в ходе стыковки вручную могут создать серьезные проблемы.

http://inopressa.ru/article/05Jul2010/repubblica/kosmos.html